Traduction de test utilisateur UX à l’international grâce à l’IA

Traduction de test utilisateur UX à l’international grâce à l’IA

Découvrez comment nous traduisons nos tests utilisateurs à l’international.

La problématique : pour certains de nos clients, nous devons faire des études dans des langues étrangères. Ces études sont généralement confiées à des indépendant ou des agences locales. Celles-ci conduisent les tests selon nos plans, puis nous restituent sous forme de vidéos les tests.

Problème : la traduction de ces textes avant l’IA nous prenait du temps et avait un coût supplémentaire.

Mais avec l’apparition de solution de retranscription par l’IA, nous avons pu accélérer notre process.

Dans un premier temps, cela se faisait en deux opérations :

1. Extraction des verbatim par l’IA
2. Traduction en français

Malgré cela, l’opération continuait à être peu pratique, car il était assez difficile de rattacher les verbatims en vidéo.

Aujourd’hui, nous utilisons une autre IA, qui permet de traduire directement en français n’importe quelle vidéo sans dénaturer la vidéo originale. Regardez l’exemple ci-dessous.

Premier avantage : il est possible d’analyser les tests comme s’ils avaient été faits en français.

Deuxième avantage : le gain de temps en production est non négligeable.

Pour en savoir plus sur nos tests utilisateurs à l’international